A vote by the U.S. bishops was the most dramatic example of the conservative Catholic movement’s reach since Joseph R. Biden was elected. But the contingent had been gaining strength throughout the Trump era.