Electronic voting machines from a leading vendor have software vulnerabilities that could be exploited by hackers if the weaknesses are not addressed promptly, according to a report from a top U.S. cybersecurity agency.