A federal judge in Washington on Friday handed Elon Musk's government efficiency team a win by declining a request to temporarily block it from accessing sensitive data from at least three federal agencies.