Former President Trump’s call for Congress to defund the Department of Justice and the FBI in response to growing legal pressure creates a new headache for Republican leaders on Capitol Hill and may undercut their message that Republicans are tough on crime.